caresser l'espoir - carsser un rêve

caresser l'espoir - żywic nadzieje
Il caressait l'espoir de faire une belle carrière dans sa vie.

carsser un rêve - marzyc
Comme beaucoup d'autres jeunes filles, Monique caressait le rêve de grands voyages.

carder le poil à quelqu'un

carder le poil à quelqu'un - wygarbowac komuś skórę

Si tu n'arrêtes pas je vais te carder le poil.

mettre en capilotade

mettre en capilotade - rozkwasic komuś cos, rozbic na kawałki

D'un seul coup de poing il a mis son nez en capilotade.

un affreux jojo

un affreux jojo - straszny józio, okropny bachor

Le fils de ma meilleure amie , c'est un affreux jojo.

avoir des atomes crochus avec quelqu'un

avoir des atomes crochus avec quelqu'un - dobrze się z kimś rozumiec

Il faut pour réaliser ce travail, que vous ayez ensemble des atomes crochus.
Je ne le vois pas souvent car je n'ai pas d'atomes crochus avec lui.

croire au barbu

croire au barbu - byc bardzo naiwnym

faire une crasse à quelqu'un

faire une crasse à quelqu'un - zrobic komuś świństwo
Elle m'a fait une crasse en me disant en dernier moment qu'il y avait un concert de Patricia Kaas. Il n'y avait plus de billets.